Sega´s Newsletter Fauxpas

[edge.]

Ich bekomme in regelmäßigen Abständen den Newsletter von Sega.
Die Betreffzeile der vorletzten Email zierte der Spruch:
Bereite dich auf den totalen Krieg vor

Gestern kam die Richtigstellung vonSega:

Im letzten SEGA PASS-Newsletter, der den Usern am 01. Dezember 2009 zuging, werden die Empfänger der Mail mit dem Betreff „Bereite dich auf den totalen Krieg vor“ angesprochen.

Wir möchten darauf hinweisen, dass der Betreff in keinem Fall im Kontext der Goebbels-Rede aus dem Februar 1943 steht, sondern sich in sehr unglücklich übersetzter Form ausdrücklich auf den Titel eines PC-Spiels (Napoleon: Total War) bezieht. Ursache hierfür war die Unwissenheit eines nicht-muttersprachlichen Übersetzers, dem die deutschlandspezifische Brisanz einer solchen Formulierung nicht bewusst sein konnte.

SEGA und die deutsche Tochter SEGA Germany GmbH legen größten Wert darauf, dass Spieleinhalte nur der Unterhaltung dienen und keine politischen Inhalte transportieren. Außerdem distanziert sich SEGA ausdrücklich von jeglichem nationalistischen Hintergrund, der mit dieser Formulierung verknüpft sein könnte, und möchte sich hiermit bei allen Empfängern des Newsletters für den Übersetzungsfehler entschuldigen.

Also mich hats nicht wirklich gestört.Mir war aber schon klar das da noch was von Sega kommt....
Hat sich sicher jemand beschwert

[Antidote]

Hi,
also ich war kurz davor mich zu melden, hätte ich nicht zeitig zur Arbeit gemusst.
Dachte ich lese nicht richtig, als ich Morgens den Emailkasten durchblätterte!
Fand ich nicht sehr geschmackvoll. Finde es eher seltsam, dass die dt. Abteilung so einen "Flyer" nicht vorher mal korrektur liest.

Greetz

[edge.]

Ne also ich hätte mich net gemeldet....
Da steh ich drüber....
Ich meine,die Reihe heisst nunmal Total War....
Da hat sich auch nie einer beschwert,weils neimand mit dem dritten Reich asoziiert

[dR.kReBz]

Muss man sich den immer Politisch korrekt ausdrücken?
Also wenn ich jetzt nich gehört hätte das SEGA es auf das Dritte Reich bezieht (wegen der entschuldigung) hätte ich mich auch nich mehr an die Rede erinnert und sie damit asoziert.

Ichfinds eher witzig

[Antidote]

mhhh.
Ich sehe das anders
Der Satz ist "eindeutig" bekannt und zuzuordnen.
Im ersten Moment wirkt es wie eine gewollte "Aufmerksamkeit", wobei meiner Meinung nach die Reihe es nicht nötig hat.
Und ja, bei manchen Sachen "muss" es politisch korrekt laufen... wobei es natürlich zig Bsp. gibt, wo es übertrieben ist.

[FK4life]

Mir wars nicht aufgefallen, hatte als ichs gelesen hatte nur an die reihe gedacht, erst als die richtigstellung kam bin ich drauf ufmerksam gewruden...

[dR.kReBz]

Mir wars nicht aufgefallen, hatte als ichs gelesen hatte nur an die reihe gedacht, erst als die richtigstellung kam bin ich drauf ufmerksam gewruden...

Genauso wie bei mir.
Kann man die Vergangenheit nich langsam aber sich ruhen lassen? Auch wenns nur ein klein wenig wäre.
Wie könnte man Total War denn (ohne politische anstöße) z.B. gut übersetzten?
Totaler Krieg fällt ja wohl weg wa?
Immer diese Moral^^

[El Amoko Loco]

Für die historisch Interessierten oder diejenigen, die die zu Recht geäußerte Empfindlichkeit bzgl. dieses Begriffs bislang nicht nachvollziehen konnten:

http://www.youtube.com/watch?v=Xk97foe-6J8

und

http://www.youtube.com/watch?v=FR6OX5PL5Gs

Oh Moment, das waren ja gar nicht die Originale.

http://www.youtube.com/watch?v=v0CoO8OUZT8

Das ist das Original, und über die traurigen Konsequenzen sollte wirklich jeder Bescheid wissen.

Auch mir ist unverständlich, dass das keiner aus der deutschen Niederlassung gegenliest, aber mit ein wenig Einblick in die Branche wundert mich gar nix mehr.

Außerdem hat SEGA Japan seit jeher eine geringere Hemmschwelle zu dem Thema:

http://www.youtube.com/watch?v=U-Sz0gC4ORU

Der Kreis schließt sich also.

[Antidote]

Danke für die Links

[edge.]

Naja,ich denke wir sollten mit dem Kapitel unserer Omas und Opas abschließen.
Nicht vergessen,aber wir sollten uns nicht in irgendeiner Form dafür schuldig fühlen was sie gemacht haben.

[Antidote]

aber wir sollten uns nicht in irgendeiner Form dafür schuldig fühlen was sie gemacht haben.

Darum geht es doch auch hier nicht.
Finde aber gut, dass Du zumindest

Nicht vergessen

schreibst.
Ich denke wir sollten gucken, dass die jetzt nicht in einer ellenlangen Diskussion endet.
Fakt ist, dass es manche gibt, bei denen dieser Ausspruch ungute Gefühle auslöst und manche denen es evtl. nicht so auffällt oder auf der Emotionsebene nicht erwischt. Das ist doch ok!

Eher interessieren würde mich, inwiefern diese "Werbung" bewusst auf das Stilmittel der "Provokation" bzw. das Entfachen der Emotionen gesetzt hat.

[edge.]

kann mir vorstellen,das diese mail auch an japanische user gegangen ist.
und die stehen halt anders zur thematik als wir.
siehe das shirt mit hitler und anderen massenmördern das sega mal rausgebracht hat vor 3 jahren.
da hat der deutsche übersetzer es halt 1:1 übernommen...

[retrospiel]

Ne also ich hätte mich net gemeldet....

Ein Deutscher Held.

[edge.]

Hat nix damit zu tun.
Hab genug Abstand zur Thematik um mich über sowas nicht aufzuregen.

[retrospiel]

Vielleicht war's auch kalkuliert. Auch schlechte PR ist gute PR (oder so)